Il n'est pas toujours facile de saisir les nuances entre les articulateurs qui servent à exprimer la concession ou l'opposition. Pour vous aider, je vous suggère de commencer par réfléchir à la différence entre concession et opposition. Parallèlement, la lecture et l'observation vous aideront petit à petit à intégrer le sens de ces termes.

OPPOSITION: Deux faits de même nature (événements, comportements) sont rapprochés de manière à mettre en valeur des différences.

En revanche (langue soutenue), par contre (langue parlée) + ó - en cambio

insistent sur l'opposition. Souvent précédés d'une idée négative, suivis d'une idée positive.


Au contraire introduit généralement une proposition affirmative après une proposition négative

CONCESSION: Exprime plutôt un événement qui n’a pas eu lieu comme la logique l’exigeait. C’est l’expression de la logique contraire ou de la cause inverse

Pourtant, cependant placés en début de phrase, nuancent ce qui vient d’être dit, introduisent une restriction après une déclaration, la subordonnée suivant la principale. Pourtant insiste sur le fait que la relation entre les deux faits n’est pas logique. + ó - sin embargo

quand même, (fréquemment précédé de "mais"; toujours placé après le verbe)